Choosing the right tool for your team requires a lot of consideration. This is how we picked our next design handoff tool.